دارالترجمه رسمی وین - شماره : 374
تهران : میدان انقلاب اسلامی / خیابان منیری جاوید (اردیبهشت) / ساختمان 208 / پلاک 76 / طبقه دوم / واحد 4

تعرفه ترجمه های رسمی

مدارک تحصیلی

الف دورۀدبستان،راهنمایی ودبیرستان

قیمت (تومان)
۱ گواهینامۀ پایان تحصیلات دبستان / راهنمایی / دبیرستان / پیش دانشگاهی ۲۰۰۰۰
۲ کارنامه توصیفی ابتدایی (هر صفحه) ۳۰۰۰۰
۳ ریز نمرات دبستان و راهنمایی (هر سال) ۲۰۰۰۰
۴ ریزنمرات دبیرستان / پیش دانشگاهی (هر ترم) ۱۰۰۰۰
۵ توصیه نامه تحصیلی (فرم بعد از تحصیلات سوم راهنمایی) ۲۰۰۰۰

ب دورۀ دانشگاهی

۱ دانشنامه و گواهی فوق‌دیپلم، لیسانس، فوق‌لیسانس، دکترا و (گواهی موقت آنها) ۳۰۰۰۰
۲ ریز نمرات دوره‌های مختلف دانشگاهی (هر ترم) ۱۲۰۰۰
۳ گواهی روی ریز نمرات دانشگاهی،گواهی اشتغال به تحصیل ۲۰۰۰۰
۴ سرفصل دروس دانشگاهی (هر صفحه) ۲۰۰۰۰

پ دوره‌های آموزشی کوتاه‌مدت و سایر دوره‌های آموزشی

۱ گواهی های آموزشی ۳۰۰۰۰
۲ گواهی مهارت فنی و حرفه‌ای (یک رو) ۳۰۰۰۰
۳ لیست توانایی های فنی و حرفه ای ۵۰۰۰۰

ت – اسناد مالکیت، مدارک شناسایی و اسناد قضایی

۱ شناسنامه مجرد (بابت هر توضیح اضافه شامل: ازدواج، هر فرزند، طلاق، وفات و توضیحات دیگر موردی ۲۵۰۰ تومان) ۲۰۰۰۰
۲ کارت شناسایی، کارت ملی، کارت معافیت ۱۵۰۰۰
۳ کارت نظام پزشکی، کارت بازرگانی هوشمند،کارت عضویت نظام مهندسی، کارت پایان خدمت، گواهینامه رانندگی، ۲۰۰۰۰
۴ پروانه دائم پزشکی، پروانه مطب، پروانه مسئولیت فنی، کارت مباشرت، جواز کسب، برگ آزمایش پزشکی(کوچک) ۳۰٫۰۰۰
۵ گواهی پزشکی، گزارش پزشکی، گزارش پزشکی قانونی (هر صفحه) ۴۰۰۰۰
۶ کارت نظام مهندسی، جواز اشتغال به کار، برگه مرخصی، کارت بازرگانی هوشمند، عدم سوء پیشینۀ (کیفری و پزشکی) ۲۰۰۰۰
۷ دفترچه بازرگانی، کارت شناسایی کارگاه (هر صفحه) ۴۰۰۰۰
۸ گذرنامه (پاسپورت) بدون روادید، کپی برابر اصل گذرنامه تا ۱۰ صفحه ۳۰۰۰۰
۹ سند وسائط نقلیه سبک ، سند وسائط نقلیه سنگین ۵۰۰۰۰ – ۳۰۰۰۰
۱۰ گواهی عدم خسارت خودرو (تمام برگ)، گواهی عدم خسارت خودرو (نیم برگ) ۲۰۰۰۰ – ۳۰۰۰۰
۱۱ سند مالکیت دفترچه‌ای ۵۰۰۰۰
۱۲ سند مالکیت تک برگی ۷۰۰۰۰
۱۳ سند طلاق (رونوشت سند طلاق) ۷۰۰۰۰
۱۴ سندازدواج (رونوشت سند ازدواج) ۵۰۰۰۰
۱۵ گواهی اشتغال به کار به همراه شرح وظایف، برگ آزمایش پزشکی (بزرگ) ۵۰۰۰۰
۱۶ گواهی ثبت اختراع، ثبت علائم تجاری ۳۰۰۰۰
۱۷ پروانه نشر و انتشارات، پروانه وکالت ۳۰۰۰۰
۱۸ گواهی حصر وراثت ۴۰۰۰۰
۱۹ گواهی تجرد، گواهی فوت، گواهی ولادت (تولد) ۲۰۰۰۰
۲۰ گزارش ورود و خروج از کشور، ابلاغیه، اخطار قضایی ۲۰۰۰۰
۲۱ اوراق قضایی (دادنامه، رأی دادگاه، پرونده حقوقی (هر صفحه)) ۷۰۰۰۰
۲۲ وکالتنامه بزرگ (هر صفحه) ۷۰۰۰۰
۲۳ اجاره نامه، بنچاق و صلح نامه محضری، موافقت اصولی، مبایعه نامه با کد رهگیری (هر صفحهA4) ۴۰۰۰۰
۲۴ اوراق محضری(وکالت‌نامه نیم برگ، اقرار نامه، استشهاد نامه، رضایت نامه، تعهد نامه، قیم نامه (هرصفحه) ۵۰۰۰۰
۲۵ برگ سبز گمرکی(هر صفحه) ، پروانه بهره برداری (پشت و رو)، برگ نظریه کارشناسی ملک، بارنامه (هر صفحه) ۵۰۰۰۰
۲۶ جواز تأسیس، برگ مالیات بر ارث (هر صفحه) ۵۰۰۰۰
۲۷ برگ تشخیص مالیات، مالیات قطعی، مالیات قبضی (هرصفحه) ۳۰۰۰۰
۲۸ اظهارنامه و تقاضا نامه ثبت شرکت، شرکت‌نامه (پشت و رو) ۷۰۰۰۰
۲۹ ترازنامه شرکت ها، اظهار نامه مالیاتی (هر صفحه) ۴۰۰۰۰
۳۰ اساسنامۀ ثبت شرکت ها فرمی (هرصفحه)، اساسنامۀ ثبت شرکت ها غیر فرمی (هرصفحه) ۳۰۰۰۰ – ۴۰۰۰۰
۳۱ بیمه شخص ثالث، قرارداد بیمه (هر صفحه) ۴۰۰۰۰
۳۲ لیست بیمه کارکنان تا ۱۰ نفر ، لیست بیمه کارکنان بالای ۱۰ نفر ۳۰۰۰۰ – ۴۰۰۰۰
۳۳ برگ سابقه بیمه تأمین اجتماعی (هر صفحه)، برگ جلب، احضاریه ۳۰۰۰۰
۳۴ روزنامه رسمی آگهی تغییرات، تصمیمات (کوچک) ۳۰۰۰۰
۳۵ روزنامۀ رسمی آگهی تغییرات، تصمیمات (بزرگ) ۴۰۰۰۰
۳۷ روزنامه رسمی آگهی تأسیس(ثبت شرکتها، روزنامه رسمی) ۵۰۰۰۰
۳۸ فیش حقوقی کوچک ، فیش مستمری بزرگ ۳۰۰۰۰
۳۹ فیش حقوقی بزرگ ۴۰۰۰۰
۴۰ انواع گواهی و سپرده بانکی ۳۰۰۰۰
۴۱ پرینت بانکی کوچک (تا ۱۰ سطر) ، پرینت ل           بانکی بزرگ (بیشتر از ۱۰ سطر) ۴۰۰۰۰ – ۳۰۰۰۰
۴۲ انواع قبض(مالیات، تلفن، تلفن همراه، آب‌بها، برق، گاز) ، ریزمکالمات تلفن (هرصفحه) ۳۰۰۰۰
۴۳ انواع اوراق مشارکت و اوراق قرضه ۳۰۰۰۰
۴۴ قرارداد استخدامی فارسی به زبان های دیگر و بالعکس (هر صفحهA4) ۴۰۰۰۰
۴۵ قرارداد (هر صفحه) ۷۰۰۰۰
۴۶ تقدیرنامه، لوح سپاس، تشویق‌نامه، حکم قهرمانی(کوچک) ۳۰۰۰۰
۴۷ تقدیرنامه، لوح سپاس و تشویق‌نامه (بزرگ) ۴۰۰۰۰
۴۸ کارت واکسیناسیون تا سه نوع واکسن، کارت واکسیناسیون بیش از سه نوع واکسن ۳۰۰۰۰ – ۲۰۰۰۰
۴۹ حکم کارگزینی، حکم اعضاء هیأت علمی، حکم افزایش حقوق، حکم بازنشستگی ۴۰۰۰۰
۵۰ حکم بازنشستگی (کوچک) ، سند تلفن همراه، فیش مستمری کوچک ۲۰۰۰۰
۵۱ پروانۀ پایان کار ساختمان (هرصفحه)، پروانۀ دفترچه ای یا شناسنامه ساختمان (هرصفحه)، پروانه مهندسی (هر صفحه) ۴۰۰۰۰
۵۲ دفترچۀ وکالت ۵۰۰۰۰
۵۳ دفترچه بیمه ۲۰۰۰۰
۵۴ گواهی اثبات هویت، جواز دفن ۳۰۰۰۰
۵۵ انواع گواهی (گواهی منع عدم تحصیل، گواهی سنجش و گواهی اشتغال به کار بدون شرح وظایف و …..) ۳۰۰۰۰

 

تبصره۱ – در ازای هر یک از خدمات زیر مبلغ ۵۰۰۰ تومان به هزینه های مذکور در نرخ نامه افزوده می شود:

الف) هزینه های دفتری (کپی، پلمپ و ….)

ب) ترجمه هر صفحه گذرنامه حاوی مهر، امضاء یا روادید؛

ج) ترجمه هر نقل و انتقال در سند مالکیت؛

تبصره ۲- برای هر مورد ثبت وقایع ازدواج و طلاق یا فوت، هر فرزند، توضیحات و یا وفات صاحب شناسنامه ۲۵۰۰ تومان به هزینه های مذکور در نرخ نامه افزوده می شود.

تبصره۳- هزینه نسخه اضافه در هر زمان ۲۵% هزینه ترجمه می باشد و پس از ۶ ماه، نسخه اول کار جدید محسوب می شود.

تبصره۴- ارائه رسید مشتمل بر نوع، تعداد، مشخصات صاحب سند، تاریخ تحویل، زمان استرداد و میزان دستمزد در هنگام دریافت مدارک توسط دفاتر ترجمه رسمی الزامی است.

بر اساس قانون، ترجمه رسمی فقط با ارائه اصل مدرک امکانپذیر است. هنگام تحویل مدارک حتما یک نسخه رونوشت از صفحه مشخصات گذرنامه فرد یا افراد نامبرده اصلی در اسناد به همراه داشته باشید.

هزینه های تمبر دادگستری برای تأیید هر مدرک ۳۰۰۰۰ و برای هر پلمب ۳۰۰۰۰ تومان است.

هزینه تأیید وزارت امور خارجه بستگی به مدارک دارد و به صورت نقش تمبر است.